|
 Reading letterari (iniziative culturali) 
|
Aggiornato 06 10 2009 da desk progetti 
Titolo: Reading letterari
Obiettivo Generale: Far crescere un sempre maggiore interesse del pubblico italiano alla cultura dei paesi dell’area mediorientale e del mediterraneo.
Obiettivo Specifico: Permettere l’incontro di “voci” che narrino la realtà del proprio paese partendo da dentro, usando la letteratura come strumento privilegiato di espressione sociale e culturale di un determinato contesto.
“Nessuna società, per quanto in crisi si trovi, può fare a meno del raccontare, dei cantastorie. Senza racconto, non esiste legame sociale. Gran parte di quel che apprendiamo ogni giorno e ci serve per vivere arriva a noi in forma di narrazione: news, film, sceneggiati, libri, aneddoti sull'autobus, lezioni scolastiche, storielle da bar, barzellette, rapporti di polizia, verbali di riunioni, constatazioni amichevoli di incidenti... Cambiano (a volte degenerano) le modalità e la qualità del raccontare, ma il racconto rimane, è l'attività sociale per eccellenza, il linguaggio umano è nato quando le cose da comunicare sono diventate troppo complesse per esprimerle con un grugnito, quando cioè l'esperienza accumulata dalla comunità ha reso necessario il racconto.
Oggi, più che mai bisogno di qualcuno che racconti: racconti i Paesi, racconti di un legame sociale messo a dura prova, o magari racconti di altro, ma se si scoraggiano e si spengono le voci dei cantastorie, allora non c'è più speranza. Chi scrive non può né potrà mai chiamarsi fuori dalla società in cui vive. Nessuno può farlo. L'individualismo non esiste, è un'allucinazione, un voler-essere che non ha attinenza con la realtà. L'essere umano è "animale sociale", come diceva quel tale. "Letteratura sociale" è dunque una tautologia: non esiste nulla di non-sociale.” Da un’intervista a Wu-Ming , gruppo di cinque scrittori bolognesi.
Attività: realizzare una serie di reading letterari che con diverse tematiche riescano a raccontare la storia di un paese, di un particolare momento storico o sociale che questo paese sta attraversando.
Reading 2009 – 2010
- 15/09/2009 Serbia Dusan Veličković: “Serbia Hardecore” - Zandonai Edizione.
- *09/10/2009 Palestina Mahmoud Darwish: “ La mia ferita è una lampada ad olio” –De Angelis Edizione. “Antologia della poesia palestinese”, a cura di Francesca M. Corrao - Giunti Edizione.
- 03/11/2009 Palestina Ibrahim Nasralla: “Versi” - Edizioni Q
- 1/12/2009 Egitto Fumettista egiziano - Sirente Edizione
- 12/01/2010 Kurdistan Hevi Dilara: Poesie e racconti di vita. Per non perdere la memoria di quanto è accaduto ancora accade in Turchia.
- 09/02/2010 Berberi Antonella Antonelli: “Salim el katami e altre fiabe berbere” - Sinnos editrice.
- 09/03/2010 Libano Zena Abdul Rachid: “Il gioco delle rondini” - Becco Giallo Edizione.
- Aprile 2010 (data da definire ) Presentazione del libro di Corrao Francesca M. : “Giufà” - Sinnos editrice.
* Evento speciale dedicato a Mahmud Darwish ad un anno dalla sua morte. Un ponte per... in collaborazione con Apollo 11, Sguardo sul Medioriente e Assopace.
Reading realizzati:
- 17 novembre 2006 alle ore 20.00, presso la libreria Odradek, via dei Banchi Vecchi, 57, Roma.
Hanno Partecipato:
la prof.ssa Francesca Maria Corrao che ha letto alcuni brani tratti da Mahmud Darwish, La mia ferita è una lampada ad olio, scelta antologica a cura di F.M.Corrao, De Angelis, Salerno.
La scrittrice croata Sara Zuhra che ha letto alcuni passi del suo Rione Kurdistan.
Elvira Mujcic scrittrice bosniaca che ha letton alcune poesie inedite. Amara Lakous, scrittore algerino, che ha letto alcuni passi dal suo ultimo libro edito e/o Scontro di Civiltà per un ascensore a piazza Vittorio.
Gaia Zaccagni, poetessa e traduttrice dal greco moderno.
Musiche jazz con Marco Bonini, Riccardo Gola, Maura Guerrera.
- 27 novembre 2007 ore 20,30, presso la libreria Odradek, via dei Banchi Vecchi, 57, Roma.
Hanno partecipato:
Minis Suliotis poeta cipriota
Mikalis Pieris poeta greco.
Gaia Zaccagni poetessa e traduttrice dal greco.
Paola Maria Minucci docente della cattedra di greco della “Sapienza”.
- 9 dicembre 2007 ore 17,00,Sala Ametista Palazzo dei Congressi di Roma EUR. Fiera della Piccola e Media Editoria
Babiloreading: Lettura di poesie arabe scelte da Francesca Corrao (docente di Lingua e Cultura araba, presso l’Orientale di Napoli) e da Gianluca Bottoni
Con Gianluca Bottoni (voce recitante), e Mohamed Abdalla Kamal Abdalla (musiche con strumenti tradizionali e cori in lingua), con proiezione di antiche miniature arabe.
- 5 dicembre 2008 ore 20,30, Apollo 11, Via Conte Verde 51 , Roma
“TAXI” di Khaled Al Khamissi
Apollo 11, Via Conte Verde 51 ore 20,30
Il caso editoriale egiziano che racconta il Cairo con le parole della gente comune nell’edizione italiana della casa editrice il Sirente.
Taxi è un viaggio nella sociologia urbana della capitale egiziana attraverso le voci dei tassisti.
58 storie brevi che raccontano sogni, avventure filosofiche, amori, bugie, ricordi e politica.
Uno dei libri più venduti di sempre in Egitto e nel mondo arabo.
Sono intervenuti l’autore Khaled Al Khamissi e l’editore.
Letture di Alessia Marini.
Musiche di Marco Bonini e Riccardo Gola.
Un libro di Il Sirente Edizione.
- 24 febbraio 2009 ore 20,30, Apollo 11, Via Conte Verde 51 , Roma
“Chiudi gli occhi” di Fouad Aziz
Un bambino nord-africano accompagna, in un viaggio fantastico, un bambino europeo nel proprio paese. Gli mostrerà così quello che c’è. E quello che non c’è... Un bell’albo sulle differenti condizioni di vita nel Nord e nel Sud del mondo. In appendice un approfondimento sul problema dell’acqua nel nostro pianeta. Un libro della SINNOS editrice, collana FIABALANDIA intercultura.
- 24 marzo 2009 ore 20,30, Apollo 11, Via Conte Verde 51 , Roma
“E Se Fouad avesse avuto la dinamite?” di Elvira Mujcic:
Visegrad, Bosnia settentrionale, 1992. Un gruppo di musulmani bosniaci asserragliati nella diga che domina la città minaccia in diretta Tv di farla esplodere se i paramilitari serbi non cesseranno di sgozzare esseri umani e gettarli nella Drina. Il giovane Zlatan, 15 anni dopo, ripercorre la vicenda, fino a incontrarne il protagonista, ancora vivo.
È intervenuta l’autrice Elvira Mujcic.
Musiche del cantautore Gerardo Casiello.
Un libro della Infinito Edizione.
- 28 aprile 2009 ore 20,30, Apollo 11, Via Conte Verde 51 , Roma
“ Tagliato per L’esilio” di Karim Metref
La fine del buio, disse il vecchio rabbino, è quando il volto dell’estraneo ti diventa familiare come quello di un fratello o di un caro amico. Migrare è lanciarsi a testa bassa nel buio: essere l’Estraneo, lo Straniero, l’Altro…
La lingua della terra che ti ospita diventa allora l’unico fragile lume per infrangere la corazza del buio, per mostrare il proprio volto e scorgere quello dell’Altro.
La lingua madre resta comunque il filo di Arianna, per non perdere se stessi in questo viaggio, nell’intimità di questa si potrebbe anche riuscire a raccontare l’esilio…
Karim Metref, fa un passo oltre e racconta le storie della Cabilia nella lingua che lo ospita; scrive la passione per la sua terra, ma anche quello scivolamento lento e inesorabile verso l’altrove: disegnando volti e storie di migranti che profumano di menta e si portano addosso l’odore forte della lana di montone del loro mantello…
È intervenuto l’autore Karim Metref.
Letture di Alessia Bellotto.
Musiche di Mauro D’Alessandro.
Un Libro della Mangrovie Edizioni.
- 15 maggio 2009 ore 20,30, Apollo 11, Via Conte Verde 51 , Roma
“ L’amore ai tempi del petrolio” di Nawal As-Sadawi
"Fino a quando l’uomo avrà la capacità di ridere, la donna non avrà desiderio di scappare, almeno non questa notte…”
In un oscuro regno del petrolio un’archeologa scompare senza lasciare traccia.
La polizia che indaga si chiede se fosse una ribelle o una donna dalla dubbia morale, in un paese nel quale nessuna donna ha mai osato abbandonare casa e marito, disobbedendo alle regole. Una storia d’amore intrigante e insospettabile, densa di mistero. Un’educazione sentimentale e un viaggio di autocoscienza di una donna araba in un paese autoritario.
Letture, musica, dolcetti arabi e cantastorie.
Dibattito con Renata Pepicelli (Università di Bologna).
Video-intervista in diretta dalla fiera del libro di Torino con Nawal Al Sa’dawi.
Voce narrante Alessandro Casula
Contrabasso Riccardo Gola
Un libro di Il Sirente edizioni.
Visita la gallery
|
|
